1 00:00:20,387 --> 00:00:22,055 Trabajo bueno. Nos vemos mañana. 2 00:00:22,956 --> 00:00:23,957 Buenas noches. 3 00:00:38,538 --> 00:00:42,142 Debes estar incómodo. Quítate el uniforme. 4 00:00:42,642 --> 00:00:43,777 Bueno. 5 00:00:56,790 --> 00:00:58,558 ¿Es esto también un sueño? 6 00:00:59,993 --> 00:01:01,027 No es un sueño. 7 00:01:02,929 --> 00:01:03,963 No duermas. 8 00:01:06,232 --> 00:01:07,934 Parece un sueño. 9 00:01:09,702 --> 00:01:10,870 Es la realidad. 10 00:01:11,771 --> 00:01:13,106 Un bonito sueño. 11 00:01:16,042 --> 00:01:17,377 No es un sueño. 12 00:01:20,613 --> 00:01:21,714 No duermas. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Duerme conmigo. 14 00:02:08,761 --> 00:02:10,263 TOQUE FINAL 15 00:02:26,179 --> 00:02:27,714 Sal de ahí. 16 00:02:41,294 --> 00:02:43,763 -¿Hola? -Soy el padre de Sae-u. 17 00:02:44,731 --> 00:02:45,732 ¿Perdón? 18 00:02:46,032 --> 00:02:49,602 ¿No puedes sacar a mi hija? de esa cocina? 19 00:02:50,170 --> 00:02:51,838 ¿Lo siento? 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 Envíala fuera por ahora. Envíala afuera, 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,576 y nos vemos mañana. 22 00:02:57,911 --> 00:02:59,045 Bueno... 23 00:03:10,290 --> 00:03:12,592 Hola señor. 24 00:03:13,860 --> 00:03:15,061 Encantado de conocerte. 25 00:03:15,428 --> 00:03:18,198 Soy Seo Pung. Hablamos antes. 26 00:03:20,133 --> 00:03:22,702 Bueno. ¿Dónde está mi hija? 27 00:03:22,769 --> 00:03:23,836 Tu hija... 28 00:03:26,272 --> 00:03:27,941 Ella está durmiendo en el dormitorio. 29 00:03:28,007 --> 00:03:29,209 Iré a buscarla. 30 00:03:29,275 --> 00:03:31,344 No, iré contigo. ¿Dónde está? 31 00:03:31,411 --> 00:03:32,545 No, yo... 32 00:03:37,350 --> 00:03:38,451 De esta manera. 33 00:04:03,876 --> 00:04:05,111 ¿Dónde está la llave? 34 00:04:12,418 --> 00:04:14,087 SEO PUNG 35 00:04:24,864 --> 00:04:26,065 Congelar. 36 00:04:28,401 --> 00:04:30,236 Déjalo y retrocede. 37 00:04:47,987 --> 00:04:51,190 ¿Es este realmente el dormitorio? 38 00:04:52,058 --> 00:04:53,159 Sí. 39 00:04:56,596 --> 00:04:57,997 No pudimos hacer-- 40 00:05:01,668 --> 00:05:02,702 No hicimos nada. 41 00:05:04,370 --> 00:05:05,405 Lo digo en serio. 42 00:05:07,273 --> 00:05:09,809 Tú. Venga conmigo. 43 00:05:31,564 --> 00:05:32,965 Señor. 44 00:05:34,133 --> 00:05:37,236 ¿Podrías venir conmigo? 45 00:05:55,321 --> 00:05:57,290 ¿Es aquí donde trabaja mi hija? 46 00:05:58,758 --> 00:05:59,826 Sí, 47 00:06:00,259 --> 00:06:02,028 esta es la cocina en la que trabaja Sae-u. 48 00:06:04,831 --> 00:06:07,800 Sae-u es el quinto wok. 49 00:06:11,037 --> 00:06:12,271 Tienes razón en preocuparte. 50 00:06:13,506 --> 00:06:15,708 Los woks están orientados a los hombres, 51 00:06:16,075 --> 00:06:17,543 Entonces es difícil para una mujer. 52 00:06:18,678 --> 00:06:21,447 No sólo la llama es fuerte, todas las herramientas 53 00:06:21,814 --> 00:06:23,349 no son propios de una mujer. 54 00:06:29,389 --> 00:06:31,491 Ey. ¿Por qué tú...? 55 00:06:31,891 --> 00:06:34,227 ¡No quise que lo quemaras todo! 56 00:06:34,627 --> 00:06:36,095 ¡Controla el fuego adecuadamente! 57 00:06:36,596 --> 00:06:38,131 No quemes el wok. 58 00:06:38,197 --> 00:06:40,867 ¡Quema los restos en el wok! ¡Tú, punk! 59 00:06:41,234 --> 00:06:42,702 Sí, jefe de Wok. 60 00:06:43,436 --> 00:06:45,405 Tienes que sostener el pesado wok. con una mano 61 00:06:46,038 --> 00:06:49,108 y usa el otro para agregar ingredientes y enfrentar el fuego. 62 00:06:50,543 --> 00:06:53,179 Entonces es peligroso. Al principio yo también estaba en contra. 63 00:06:57,650 --> 00:06:58,951 Quemar un poco la salsa. 64 00:06:59,719 --> 00:07:02,588 No lo estás marinando, pero infundiendo el aroma y el color. 65 00:07:03,089 --> 00:07:04,157 Sí, Maestro. 66 00:07:08,694 --> 00:07:09,862 Relaja tu hombro. 67 00:07:13,099 --> 00:07:14,167 Bien. 68 00:07:17,170 --> 00:07:18,571 No lo estás marinando, 69 00:07:18,871 --> 00:07:20,673 pero infundiendo el aroma y el color. 70 00:07:22,375 --> 00:07:23,476 Bien. 71 00:07:30,616 --> 00:07:32,084 A Sae-u le gusta el wok. 72 00:07:32,518 --> 00:07:34,086 Si al cocinero le encanta el wok, 73 00:07:34,687 --> 00:07:36,556 es imposible que la comida sepa mal. 74 00:07:45,665 --> 00:07:46,699 ¿Servicio? 75 00:07:47,600 --> 00:07:49,502 -Servicio -Sí, Maestro. 76 00:07:52,238 --> 00:07:54,207 Imagínate lo contentos que estarán los clientes. 77 00:07:54,674 --> 00:07:56,275 quienes reciben su alimento deben ser. 78 00:08:05,318 --> 00:08:06,919 No sé si lo sabes o no, 79 00:08:07,653 --> 00:08:10,223 pero fui liberado de un centro de detención Recientemente. 80 00:08:10,490 --> 00:08:13,926 Siento que mi hija esta sufriendo y haciendo este trabajo duro por mi culpa, 81 00:08:14,293 --> 00:08:15,895 entonces me pesa mucho. 82 00:08:16,629 --> 00:08:18,130 Por eso estoy siendo así. 83 00:08:21,000 --> 00:08:23,102 ¿Cuál es tu relación con ella? 84 00:08:25,938 --> 00:08:28,441 Nos gustamos. 85 00:08:29,575 --> 00:08:31,210 He oído que tú también estás divorciada. 86 00:08:32,812 --> 00:08:33,779 Soy. 87 00:08:33,846 --> 00:08:36,048 mi hija se divorció tampoco hace mucho. 88 00:08:36,649 --> 00:08:38,551 ¿No deberías ser más cauteloso? 89 00:08:40,987 --> 00:08:41,954 Sí, señor. 90 00:08:44,790 --> 00:08:45,858 Sae-u... 91 00:08:47,426 --> 00:08:50,763 ¿Debo sacarla de esta cocina? 92 00:08:53,299 --> 00:08:54,433 Sé que es difícil 93 00:08:55,768 --> 00:08:57,703 pero ella quiere hacerlo. 94 00:08:59,539 --> 00:09:03,876 ¿No puedes dejar que ella lo haga? y mirar por el momento? 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,552 HOSPITAL DE LA SAGRADA FAMILIA 96 00:09:12,618 --> 00:09:16,088 HOSPITAL DE LA SAGRADA FAMILIA CENTRO DE CÁNCER 97 00:09:57,063 --> 00:09:58,364 Dios mío. 98 00:10:06,706 --> 00:10:08,207 Terminé... 99 00:10:10,376 --> 00:10:13,045 haciendo llorar a mi hijo. 100 00:10:15,481 --> 00:10:16,749 Finalmente, 101 00:10:17,583 --> 00:10:19,352 nos conocimos, 102 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 pero es el final. 103 00:10:24,123 --> 00:10:25,124 Ey. 104 00:10:26,359 --> 00:10:29,528 Apaga las luces y vete. Quiero dormir. 105 00:10:41,340 --> 00:10:45,478 Dije que me fuera. En serio no escuchas. 106 00:10:47,713 --> 00:10:49,181 Iré una vez que estés dormido. 107 00:10:50,916 --> 00:10:52,151 Chil-seong. 108 00:10:53,419 --> 00:10:55,755 Una persona debería tener algo de vergüenza. 109 00:10:57,223 --> 00:10:58,924 Te abandoné cuando era niño. 110 00:11:00,660 --> 00:11:02,428 Sólo porque recuperé a mi hijo, 111 00:11:02,895 --> 00:11:04,764 ¿Cómo podría decir que estoy enfermo? 112 00:11:06,165 --> 00:11:08,601 y pedirte que me salves? 113 00:11:11,804 --> 00:11:13,572 Por eso no podría decírtelo. 114 00:11:17,209 --> 00:11:21,213 Entonces no deberías haberte atrapado. 115 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Pensé que era mejor para ti no tener mamá. 116 00:11:25,084 --> 00:11:26,986 ¿De qué sirve? 117 00:11:27,853 --> 00:11:30,489 ¿tener una mamá con cáncer? 118 00:11:31,824 --> 00:11:32,958 Por eso 119 00:11:33,959 --> 00:11:35,761 No podría decir quién era, 120 00:11:36,729 --> 00:11:39,965 y simplemente me quedé a tu alrededor 121 00:11:40,633 --> 00:11:42,034 todo ese tiempo. 122 00:11:42,702 --> 00:11:44,904 Como no dije que era tu mamá, 123 00:11:45,438 --> 00:11:47,173 Podría ir a verte 124 00:11:47,440 --> 00:11:50,109 cada vez que quería verte. 125 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Usé el chicle como excusa para charlar contigo. 126 00:11:55,748 --> 00:11:57,083 Cuando estabas enfermo, 127 00:11:57,950 --> 00:11:59,852 Pude visitarte. 128 00:12:00,753 --> 00:12:02,855 Estaba muy feliz. 129 00:12:04,123 --> 00:12:06,826 Mis últimos años fueron felices gracias a ti. 130 00:12:07,860 --> 00:12:09,628 Porque lo estabas haciendo bien... 131 00:12:09,762 --> 00:12:11,831 No seas molesto y hables así. 132 00:12:14,166 --> 00:12:15,468 Suena como tus últimas palabras. 133 00:12:16,569 --> 00:12:18,137 Al principio, 134 00:12:19,271 --> 00:12:20,873 cuando eras un usurero... 135 00:12:23,008 --> 00:12:24,944 y un mafioso, 136 00:12:25,978 --> 00:12:27,279 me rompió el corazón 137 00:12:28,180 --> 00:12:29,715 y me puso nervioso. 138 00:12:30,382 --> 00:12:32,952 Me hizo preocuparme y esas cosas. 139 00:12:34,920 --> 00:12:36,021 Pero no. 140 00:12:37,556 --> 00:12:39,625 Para ser honesto, todavía estoy preocupado. 141 00:12:43,262 --> 00:12:45,965 ¿No puedes dejar de hacer esas cosas de gánsteres? 142 00:12:47,032 --> 00:12:48,134 Tranquilizarse. 143 00:12:50,169 --> 00:12:52,138 ¿A quién le importa si no tienes dinero? 144 00:12:52,872 --> 00:12:54,974 Cierra tu negocio de usureros. 145 00:12:56,642 --> 00:13:00,746 Incluso si no tienes un interés alto, 146 00:13:00,880 --> 00:13:02,615 la gente asume que eres malo 147 00:13:03,082 --> 00:13:05,217 cuando se enteran de que eres un usurero. 148 00:13:05,751 --> 00:13:07,086 te estas muriendo, 149 00:13:09,488 --> 00:13:10,956 pero todavía estás regañando. 150 00:13:16,295 --> 00:13:17,763 Es muy problemático. 151 00:13:18,597 --> 00:13:20,766 Es muy problemático. No quiero escuchar. 152 00:13:21,333 --> 00:13:22,635 No quiero escuchar. 153 00:13:29,108 --> 00:13:32,645 En mi próxima vida, 154 00:13:34,547 --> 00:13:36,649 No haré nada más. 155 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 Solo seré tu mamá. 156 00:13:41,554 --> 00:13:42,822 Prometo. 157 00:13:45,124 --> 00:13:46,525 En nuestra próxima vida, 158 00:13:49,228 --> 00:13:51,997 puedes abandonarme. 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,968 Puedes... 160 00:13:57,703 --> 00:13:59,071 abandonarme... 161 00:14:00,105 --> 00:14:01,974 en un restaurante chino por ser demasiado mayor. 162 00:14:03,309 --> 00:14:05,811 Puedes ser despiadado conmigo. 163 00:14:12,351 --> 00:14:13,452 Mamá. 164 00:14:18,924 --> 00:14:20,893 ¿Por qué no me respondes? 165 00:14:30,636 --> 00:14:31,737 Incluso si... 166 00:14:34,740 --> 00:14:36,709 muero y me voy, 167 00:14:38,344 --> 00:14:40,145 no me perdones. 168 00:14:44,717 --> 00:14:47,519 No tengo derecho a responderte. 169 00:14:50,623 --> 00:14:53,425 Voy a aceptar la culpa hasta que muera. 170 00:14:54,026 --> 00:14:55,494 Eso es lo que voy a hacer. 171 00:15:00,933 --> 00:15:03,335 ¿Por qué te hice eso? 172 00:15:05,537 --> 00:15:07,740 Ni siquiera tenías cinco años. 173 00:15:10,542 --> 00:15:13,579 ¿Por qué hice algo tan horrible? 174 00:15:16,382 --> 00:15:18,183 Esa no es una mamá. 175 00:15:22,955 --> 00:15:25,424 Voy a quedarme abajo 176 00:15:27,092 --> 00:15:28,193 y... 177 00:15:29,595 --> 00:15:31,897 mantén mi cara pegada al suelo del infierno 178 00:15:33,165 --> 00:15:35,701 y ni siquiera mirar al cielo. 179 00:15:37,403 --> 00:15:40,306 No tengo derecho a mirar al cielo. 180 00:15:40,873 --> 00:15:43,342 Cuando vivía en este mundo, 181 00:15:43,575 --> 00:15:46,378 Yo era desvergonzado y valiente 182 00:15:46,445 --> 00:15:49,515 y miro al cielo cuando quisiera. 183 00:15:51,317 --> 00:15:52,484 ¿No tengo razón? 184 00:15:59,425 --> 00:16:01,093 No llores. 185 00:16:02,561 --> 00:16:06,432 Tu mamá es vieja así no moriré tan rápido. 186 00:16:07,533 --> 00:16:09,268 No moriré demasiado rápido. 187 00:16:09,802 --> 00:16:13,205 Puedes verme tanto como quieras. 188 00:16:40,466 --> 00:16:41,567 Así es. 189 00:16:47,673 --> 00:16:48,774 ¿Dónde está Sae-u? 190 00:16:50,209 --> 00:16:53,846 Ella salió temprano en la mañana. 191 00:16:59,451 --> 00:17:01,553 Siéntate y come con nosotros, Seol-ja. 192 00:17:02,588 --> 00:17:04,790 Señora, Sr. Dan. 193 00:17:05,991 --> 00:17:09,228 Hice sopa de algas con carne para el almuerzo. 194 00:17:09,294 --> 00:17:11,430 y costillas estofadas para la cena. 195 00:17:11,630 --> 00:17:15,134 Si me permitieras trabajar en el restaurante del hotel, 196 00:17:15,200 --> 00:17:17,503 me levantaré temprano en las mañanas 197 00:17:17,569 --> 00:17:20,806 y preparar tu desayuno, almuerzo, y cenar antes de irme. 198 00:17:20,873 --> 00:17:23,242 Limpiaré y lavaré la ropa cuando regrese. 199 00:17:23,308 --> 00:17:25,611 haré la misma cantidad de trabajo así no notarás la diferencia. 200 00:17:26,245 --> 00:17:27,413 por favor deja 201 00:17:28,180 --> 00:17:30,716 Geok-jeong y yo trabajamos como chefs. 202 00:18:26,071 --> 00:18:27,206 Sae-u. 203 00:18:27,372 --> 00:18:28,807 Sí, jefe de Wok. 204 00:18:34,313 --> 00:18:35,380 Aquí. 205 00:18:35,814 --> 00:18:38,584 Puedes utilizar este wok abollado para practicar. 206 00:18:39,852 --> 00:18:40,953 Tráeme uno nuevo. 207 00:18:47,192 --> 00:18:50,863 Dios mío. ¿Cuándo calentaré esto? antes de abrir? 208 00:18:53,665 --> 00:18:56,468 ¿Qué estás haciendo? Ve a buscar un pez de roca. 209 00:18:56,535 --> 00:18:58,203 Hoy serviremos XO Rockfish. 210 00:18:58,270 --> 00:18:59,705 Sí, jefe de Wok. 211 00:19:01,673 --> 00:19:03,041 Pez de roca. 212 00:19:06,678 --> 00:19:08,247 Dios mío. 213 00:19:08,313 --> 00:19:10,082 ¿"Oh Dios"? ¿Qué estás haciendo? 214 00:19:10,549 --> 00:19:11,783 -Ey. -Entiendo. 215 00:19:11,850 --> 00:19:13,519 No puedes sostenerlo como... 216 00:19:13,585 --> 00:19:16,121 -Ah no. -¡Tienes que estar jodiéndome! 217 00:19:16,188 --> 00:19:17,956 Ni siquiera yo puedo sacar el pez roca. 218 00:19:18,023 --> 00:19:20,993 -Oh, no. -Por aquí. Oh, no. 219 00:19:23,529 --> 00:19:25,731 -Sí, Maestro. -Cuando hayas terminado de prepararte para abrir, 220 00:19:25,931 --> 00:19:27,900 envía a Dan Sae-u a Hungry Wok. 221 00:19:28,700 --> 00:19:30,335 ¿Puedo usarla un poco también? 222 00:19:30,936 --> 00:19:31,937 Sí, Maestro. 223 00:19:33,572 --> 00:19:35,307 WOK HAMBRE RESTAURANTE CHINO 224 00:19:36,208 --> 00:19:38,443 ¿Estás cerrado? 225 00:19:40,579 --> 00:19:41,847 ¿Estás cerrado? 226 00:19:42,514 --> 00:19:45,651 Vinimos porque escuchamos este lugar hace un buen jjajangmyeon. 227 00:19:46,218 --> 00:19:48,153 No, estamos abiertos. 228 00:19:48,287 --> 00:19:49,688 Padre, están abiertos. 229 00:19:49,755 --> 00:19:51,456 Entra. Te lo prepararé ahora mismo. 230 00:19:51,723 --> 00:19:53,725 -Aquí mismo. -Gracias. 231 00:20:00,165 --> 00:20:03,402 Vinimos aquí para tener jjajangmyeon en nuestro camino de regreso del hospital. 232 00:20:04,436 --> 00:20:05,938 ¿Eso es todo lo que quieres? 233 00:20:06,004 --> 00:20:07,639 ¿Cuánto cuesta? 234 00:20:08,006 --> 00:20:09,141 Sí, por favor. 235 00:20:10,809 --> 00:20:12,010 Dame un minuto. 236 00:20:42,140 --> 00:20:43,208 Gracias. 237 00:20:52,884 --> 00:20:55,621 Lo sentimos, pero tu tarjeta no funcionará. 238 00:20:55,687 --> 00:20:56,755 ¿Qué? 239 00:21:00,726 --> 00:21:02,427 Tomaré esos cigarrillos. 240 00:21:02,527 --> 00:21:05,564 Y yo también pagaré por todo esto. 241 00:21:08,900 --> 00:21:10,402 ¿Me conoces? 242 00:21:11,737 --> 00:21:14,473 ¿No te enojaste conmigo la última vez? 243 00:21:17,643 --> 00:21:19,911 A los gatos no les gustan los fumadores. 244 00:21:19,978 --> 00:21:21,480 No me mientas. 245 00:21:22,281 --> 00:21:25,617 Le agrado a Dim Sum incluso si fumo. 246 00:21:26,318 --> 00:21:28,253 -Aquí tienes. -Por qué 247 00:21:29,454 --> 00:21:33,025 ¿Tienes los ojos tan hinchados? 248 00:21:34,293 --> 00:21:35,327 No es asunto tuyo. 249 00:21:37,663 --> 00:21:38,764 Que tenga un lindo día. 250 00:21:43,935 --> 00:21:46,071 Nos encontramos por casualidad cuatro veces. 251 00:21:51,710 --> 00:21:53,312 Si nos encontramos una vez más, 252 00:21:54,646 --> 00:21:56,148 Asumiré que es el destino. 253 00:21:57,582 --> 00:21:58,717 ¿Dice quién? 254 00:21:59,117 --> 00:22:00,185 Lo dice yo. 255 00:22:01,186 --> 00:22:02,988 Así que evítame si no quieres eso. 256 00:22:32,517 --> 00:22:33,552 Gracias. 257 00:22:33,618 --> 00:22:34,720 Disfrutar. 258 00:22:50,402 --> 00:22:51,670 Es delicioso. 259 00:22:52,971 --> 00:22:56,041 Ven al toque final al otro lado de la calle la próxima vez. 260 00:22:56,641 --> 00:22:59,711 Bueno... ¿El precio es el mismo que aquí? 261 00:23:01,780 --> 00:23:02,881 Está en un hotel. 262 00:23:13,458 --> 00:23:14,860 estas abierto 263 00:23:15,293 --> 00:23:16,528 para negocios? 264 00:23:18,864 --> 00:23:23,101 WOK HAMBRE RESTAURANTE CHINO 265 00:23:24,403 --> 00:23:25,637 Está bien. 266 00:23:26,571 --> 00:23:27,906 Todo hecho. 267 00:23:28,473 --> 00:23:29,541 Caliente. 268 00:23:29,975 --> 00:23:31,076 Pruebe uno. 269 00:23:34,146 --> 00:23:35,814 Debes tener hambre. Seré rápido. 270 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 Extraño trabajar aquí. 271 00:23:38,583 --> 00:23:39,684 Lo sé. 272 00:23:39,885 --> 00:23:41,119 ¿Por qué viniste aquí? 273 00:23:43,021 --> 00:23:44,322 Para alimentarte con el desayuno. 274 00:23:45,056 --> 00:23:46,892 Y poner el cartel de que nos mudamos. 275 00:23:48,760 --> 00:23:51,096 Nuestros clientes habituales se sorprenderán. 276 00:23:56,001 --> 00:23:57,102 ¿Deberíamos nosotros dos 277 00:23:57,636 --> 00:23:59,104 ¿Solo diriges este lugar? 278 00:24:00,405 --> 00:24:01,907 Me encantaría eso. 279 00:24:03,008 --> 00:24:04,576 Le tienes miedo al Wok Maeng, ¿no? 280 00:24:06,211 --> 00:24:07,179 Sí. 281 00:24:07,245 --> 00:24:09,881 Cuando te tenía miedo cuando yo era el cucharón, no era nada. 282 00:24:09,948 --> 00:24:10,949 ¿No fue nada? 283 00:24:11,616 --> 00:24:14,219 Te lo mereces. Estoy muy feliz. 284 00:24:16,288 --> 00:24:18,723 Puede que tenga mal carácter, 285 00:24:19,558 --> 00:24:22,527 pero todo lo que dice es correcto, así que simplemente asienta y diga: "Sí, señor". 286 00:24:22,594 --> 00:24:25,163 "Sí, señor." Eso es lo que estoy haciendo. 287 00:24:25,363 --> 00:24:27,265 Trabajo bueno. Esperar. 288 00:24:34,906 --> 00:24:35,974 ¿Qué estás haciendo? 289 00:24:39,511 --> 00:24:40,579 Es de mañana. 290 00:24:40,779 --> 00:24:43,682 Quiero decir... Perdón por lo de anoche. 291 00:24:45,116 --> 00:24:46,184 ¿Qué pasa? 292 00:24:46,685 --> 00:24:49,488 Sólo digo... Lo siento. 293 00:24:53,558 --> 00:24:54,593 No te acerques. 294 00:24:54,926 --> 00:24:56,094 ¡No te enojes! 295 00:24:57,095 --> 00:24:58,430 No me toques. 296 00:24:59,264 --> 00:25:00,365 Manos fuera. 297 00:25:00,499 --> 00:25:01,533 En serio. 298 00:25:03,468 --> 00:25:05,103 -¿Estás loco? -¿Qué está haciendo, señora? 299 00:25:05,170 --> 00:25:06,471 Asegúrese de irse a casa esta noche, señora. 300 00:25:06,538 --> 00:25:07,839 Sí, señor. 301 00:25:07,906 --> 00:25:08,940 De todos modos, 302 00:25:10,442 --> 00:25:12,210 Anoche no pude dormir. 303 00:25:12,811 --> 00:25:14,079 Lo lamento. 304 00:25:20,619 --> 00:25:21,720 Anoche, 305 00:25:23,822 --> 00:25:25,724 tu padre vino mientras dormías. 306 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 Parece muy simpático, 307 00:25:30,729 --> 00:25:32,964 pero él me asusta mucho más que tu mamá. 308 00:25:33,365 --> 00:25:36,201 Quizás sea porque él también es un hombre. Realmente no te hice nada 309 00:25:36,268 --> 00:25:39,671 pero sentí que había pecado e hizo algo mal. 310 00:25:39,938 --> 00:25:42,073 Tenía miedo y... casi muero. 311 00:25:42,941 --> 00:25:44,009 ¿Casi mueres? 312 00:25:45,911 --> 00:25:46,945 Mentiroso. 313 00:25:47,445 --> 00:25:49,147 Dijo que debemos ser cautelosos. 314 00:25:49,214 --> 00:25:51,016 Ambos nos divorciamos recientemente. 315 00:25:51,616 --> 00:25:52,918 Tiene razón. 316 00:25:52,984 --> 00:25:56,421 Esperar. Si somos cautelosos, ¿eso significa no hacemos nada? 317 00:25:56,788 --> 00:25:59,324 Podemos salir con cautela, besar con cautela, 318 00:25:59,391 --> 00:26:02,561 tomarse de la mano con cautela, y hacer lo que queramos con cautela. 319 00:26:02,627 --> 00:26:03,695 Comamos. 320 00:26:03,762 --> 00:26:05,964 Come y vete. Tu jefe te estará buscando. 321 00:26:06,498 --> 00:26:07,999 Comamos con precaución. 322 00:26:08,066 --> 00:26:09,501 Llenémonos la cara con cautela. 323 00:26:13,038 --> 00:26:14,105 ¿Qué? 324 00:26:16,575 --> 00:26:17,609 No importa. 325 00:26:20,278 --> 00:26:22,581 Si mi papá supiera lo difícil que fue para ti 326 00:26:22,647 --> 00:26:24,182 para abrirme tu corazón, 327 00:26:25,050 --> 00:26:27,786 Él no te habría dicho que tuvieras cuidado. 328 00:26:27,852 --> 00:26:30,188 Eres demasiado cauteloso conmigo. 329 00:26:30,822 --> 00:26:32,457 Me gustaste primero. 330 00:26:32,524 --> 00:26:35,293 Me dolía por dentro solo porque fuiste demasiado cauteloso. 331 00:26:35,360 --> 00:26:37,862 ¿Cómo podrías ser más cauteloso? ¡No tengas cuidado! 332 00:26:39,798 --> 00:26:43,134 -¿No vas a comer? -Estoy comiendo. 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,777 En serio. 334 00:26:53,845 --> 00:26:55,580 Mi familia no tiene ni idea. 335 00:26:55,814 --> 00:26:57,882 No eres como la mayoría de los chicos hoy en día. 336 00:27:00,118 --> 00:27:01,186 Está bueno, ¿verdad? 337 00:27:02,087 --> 00:27:03,121 Sí. 338 00:27:04,789 --> 00:27:07,626 Eres tan frustrante e idiota. 339 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 Pero él también quiere que tengas cuidado. Dios mío. 340 00:27:11,696 --> 00:27:12,864 ¿Entonces? ¿No te gusto? 341 00:27:19,437 --> 00:27:20,472 Comerse. 342 00:27:31,449 --> 00:27:32,751 Quiero participar en una subasta. 343 00:27:32,817 --> 00:27:33,918 Bueno. 344 00:27:35,153 --> 00:27:36,187 SUBASTA DE PROPIEDAD HOTEL GIGANTE 345 00:27:37,255 --> 00:27:39,958 Esta es la cuarta solicitud para Giant Hotel. 346 00:27:47,098 --> 00:27:48,099 Jefe. 347 00:27:48,366 --> 00:27:49,968 Había tres personas delante de nosotros. 348 00:27:50,035 --> 00:27:52,003 quien se registró para la subasta del Hotel Gigante. 349 00:27:52,270 --> 00:27:54,406 La fecha de la subasta ya fue publicada. 350 00:27:54,673 --> 00:27:58,443 Aún no tenemos el dinero pero ya programaron la subasta. 351 00:27:59,344 --> 00:28:02,280 No creo que esta subasta sea fácil. 352 00:28:03,415 --> 00:28:05,617 Hay más gente participando. de lo que esperaba, 353 00:28:05,684 --> 00:28:07,318 lo que hará subir el precio. 354 00:28:08,053 --> 00:28:10,955 Incluso si vendemos este edificio, una vez que liquidemos la hipoteca, 355 00:28:11,423 --> 00:28:13,158 no quedará mucho. 356 00:28:13,658 --> 00:28:15,927 Usamos tres mil millones de wones. para comprar el derecho a protestar. 357 00:28:15,994 --> 00:28:19,230 Es un hotel, por lo que todos los locales. Las redes del crimen organizado también estarán involucradas. 358 00:28:19,431 --> 00:28:22,000 Es posible que hayamos terminado haciendo todo eso para ayudar a otra persona. 359 00:28:22,067 --> 00:28:23,168 ¿Qué debemos hacer? 360 00:28:23,234 --> 00:28:25,870 CEO DU CHIL-SEONG 361 00:28:25,937 --> 00:28:27,605 Oye, ¿cómo te fue? 362 00:28:29,040 --> 00:28:31,376 tengo que vender el edificio dentro de la semana pase lo que pase. 363 00:28:31,443 --> 00:28:32,610 Lo antes posible. 364 00:28:33,545 --> 00:28:35,580 Bueno. Llámame. 365 00:28:42,320 --> 00:28:43,822 Así que esto es a lo que viniste. 366 00:28:47,425 --> 00:28:49,394 -Sae-u. -¿Sí? 367 00:28:49,661 --> 00:28:52,130 Cuando salí por primera vez con mi wok y mi cucharón, 368 00:28:52,864 --> 00:28:55,066 Lo traje con la intención de vengarse. 369 00:28:59,104 --> 00:29:01,606 Pero mientras los traigo, que son como mi vida, de vuelta al hotel, 370 00:29:01,840 --> 00:29:03,708 no es porque me vengué, 371 00:29:04,142 --> 00:29:05,877 pero con la intención 372 00:29:05,944 --> 00:29:08,913 de dejar comer barato a cualquiera, comida deliciosa. 373 00:29:10,281 --> 00:29:13,418 Tienes razón. La comida del hotel es demasiado cara. 374 00:29:17,355 --> 00:29:18,723 Voy a cambiar el toque final. 375 00:29:19,190 --> 00:29:21,993 a un lugar donde cualquiera puede venir cómodamente si así lo desean. 376 00:29:23,328 --> 00:29:24,429 Estoy totalmente a favor. 377 00:29:27,232 --> 00:29:28,566 Se opondrán duramente. 378 00:29:34,973 --> 00:29:36,341 TOQUE FINAL 379 00:29:38,076 --> 00:29:39,711 Gran trabajo para todos. 380 00:29:40,278 --> 00:29:41,880 -¡Gran trabajo! -¡Gran trabajo! 381 00:29:41,946 --> 00:29:43,181 Sí. 382 00:29:44,015 --> 00:29:45,049 ¡Esperar! 383 00:29:45,683 --> 00:29:46,684 ¿Por qué? 384 00:29:47,085 --> 00:29:50,722 ¿Estamos teniendo una cena de empresa? para dar la bienvenida al nuevo jefe de cocina? 385 00:29:52,957 --> 00:29:54,526 -Sí. -Deberíamos. 386 00:29:54,592 --> 00:29:57,796 A partir de mañana, seremos más accesibles, 387 00:29:57,862 --> 00:30:00,765 y servir jjajangmyeon, jjamppong y sopa de fideos wonton 388 00:30:01,366 --> 00:30:02,867 a la carta. 389 00:30:06,671 --> 00:30:09,507 Qué... Incluso cuando el Maestro Wang dijo de repente 390 00:30:10,141 --> 00:30:12,544 haríamos jjajangmyeon debido a la competencia, 391 00:30:12,610 --> 00:30:16,047 todos se opusieron y estaba disgustado por eso. 392 00:30:16,247 --> 00:30:19,083 Pero ahora quieres vender jjajangmyeon, ¿es eso? 393 00:30:19,584 --> 00:30:20,652 Durante la hora del almuerzo, 394 00:30:21,386 --> 00:30:25,290 hagámoslo por el mismo precio como restaurantes chinos de barrio. 395 00:30:26,424 --> 00:30:28,893 Si están disponibles a la carta, ¿Quieres decir? 396 00:30:29,060 --> 00:30:30,895 incluso si una persona reclama una mesa 397 00:30:30,962 --> 00:30:32,197 y pide solo un jjajangmyeon, 398 00:30:32,263 --> 00:30:35,767 jjamppong, o sopa de fideos wonton, ¿Debemos dejarlos? 399 00:30:37,235 --> 00:30:38,603 Eso es ridículo. 400 00:30:39,137 --> 00:30:42,040 Nuestros VIP piden más de 200.000 wones por mesa. 401 00:30:42,106 --> 00:30:44,542 Si hacemos lo que dices, aunque haya una mesa de cuatro, 402 00:30:44,609 --> 00:30:46,444 a 6.000 wones por persona, Son 24.000 por la mesa. 403 00:30:46,611 --> 00:30:48,012 Eso es una décima parte. 404 00:30:48,079 --> 00:30:50,982 ¿Por qué todas estas personas deben trabajar como loco 405 00:30:51,115 --> 00:30:52,917 para hacer jjajangmyeon y jjamppong 406 00:30:52,984 --> 00:30:55,220 ¿Solo para ganar 24.000 wones por mesa? 407 00:30:55,286 --> 00:30:56,421 podemos 408 00:30:57,055 --> 00:30:59,457 ganar dinero a través de las ventas de cenas. 409 00:31:00,124 --> 00:31:02,193 Hay muchas fiestas grandes y mucha gente ordena 410 00:31:02,260 --> 00:31:04,229 de los menús preestablecidos durante la cena, 411 00:31:04,295 --> 00:31:06,531 para que podamos mostrarles la esencia de la cocina china entonces. 412 00:31:06,598 --> 00:31:09,367 Podemos cobrar la misma cantidad. como lo hacemos ahora. 413 00:31:09,434 --> 00:31:12,270 ¿Crees que trabajamos duro? conseguir un trabajo en un hotel 414 00:31:12,337 --> 00:31:15,240 ¿Solo para hacer jjajangmyeon y jjamppong? 415 00:31:15,306 --> 00:31:18,843 ¿Por qué de repente debemos convertirnos en ¿Cocineros de un restaurante chino de barrio? 416 00:31:18,910 --> 00:31:21,546 ¿Cuál es el punto de hacer 24.000 wones por mesa durante el almuerzo. 417 00:31:21,613 --> 00:31:23,081 ¿Cuándo podremos ganar más de 200.000 wones? 418 00:31:23,147 --> 00:31:26,885 digo, desde el pasillo está completamente vacío durante el almuerzo, 419 00:31:26,951 --> 00:31:28,586 sirvamos barato 420 00:31:28,653 --> 00:31:31,589 y comida deliciosa y llenarlo de gente. 421 00:31:35,393 --> 00:31:37,028 Incluso si nueve mesas están vacías 422 00:31:37,996 --> 00:31:40,098 y una mesa tiene clientes, 423 00:31:40,832 --> 00:31:44,402 es mucho mejor ganar 200.000 wones vendiendo platos elegantes como lo hemos estado haciendo nosotros. 424 00:31:45,370 --> 00:31:46,971 Si los clientes VIP del hotel 425 00:31:47,272 --> 00:31:50,642 no puedo conseguir un asiento a la hora del almuerzo y ver Este lugar parece un mercado, 426 00:31:50,708 --> 00:31:52,510 Tampoco vendrán a cenar. 427 00:31:52,877 --> 00:31:54,245 Si se corre la voz 428 00:31:54,312 --> 00:31:56,481 que vendemos jjajangmyeon y que es un mercado, 429 00:31:56,547 --> 00:31:58,516 ¡Los VIP de la cena también dejarán de venir! 430 00:31:58,583 --> 00:32:00,985 Un hotel debe ser elegante y como un hotel. 431 00:32:01,052 --> 00:32:04,489 Quiero decir, ¿no es por eso? ¿Todos vienen a un hotel? 432 00:32:04,822 --> 00:32:06,257 Para ser franco, 433 00:32:06,824 --> 00:32:09,761 no quiero hacer barato jjajangmyeon, jjamppong, 434 00:32:10,361 --> 00:32:11,596 y sopa de fideos wonton. 435 00:32:12,730 --> 00:32:14,966 Bien. Así es. 436 00:32:15,800 --> 00:32:16,968 hay hoteles 437 00:32:17,368 --> 00:32:19,070 que sirven a jjajangmyeon. 438 00:32:19,237 --> 00:32:21,005 Cobran 30.000 wones. ¡Por supuesto! 439 00:32:21,372 --> 00:32:24,375 Todos los woks aquí tienen más de 10 años de experiencia. 440 00:32:24,742 --> 00:32:26,210 ¿Por qué a los talentos de alto nivel les gustamos? 441 00:32:26,277 --> 00:32:29,514 hacer jjajangmyeon y jjamppong baratos y crear un ambiente de mercado? 442 00:32:31,249 --> 00:32:33,618 ¡No hay comida barata ni sofisticada! 443 00:32:36,254 --> 00:32:38,656 ¿Eres hábil? solo porque trabajas en un hotel, 444 00:32:39,324 --> 00:32:42,026 y no calificado porque trabajas en un restaurante de barrio? 445 00:32:44,195 --> 00:32:45,763 Incluso si pagan 200.000 wones, 446 00:32:45,863 --> 00:32:48,666 si dejan toda la comida en el plato, no estás capacitado. 447 00:32:48,733 --> 00:32:50,301 Por otra parte, 448 00:32:50,835 --> 00:32:53,237 si pagan 10.000 wones pero limpiar el plato, eso es verdadera habilidad. 449 00:32:53,304 --> 00:32:55,606 Es un chef verdaderamente hábil. 450 00:32:56,874 --> 00:32:59,410 Está incomodando a la gente solo porque estás en un hotel 451 00:32:59,811 --> 00:33:01,346 ¿A qué llamas habilidad? 452 00:33:03,548 --> 00:33:06,250 Demos más comida a más personas 453 00:33:06,317 --> 00:33:09,320 y traer más platos limpios en esta cocina. 454 00:33:09,420 --> 00:33:10,521 Eso es lo que estoy diciendo. 455 00:33:10,588 --> 00:33:13,825 No estoy menospreciando todas tus habilidades. 456 00:33:16,928 --> 00:33:17,929 ¡Estoy a favor! 457 00:33:17,996 --> 00:33:19,530 ¡Cállate, imbécil! 458 00:33:33,077 --> 00:33:34,278 Hablemos. 459 00:33:38,216 --> 00:33:40,018 ¿Me mantuviste? para hacer jjajangmyeon y jjamppong? 460 00:33:40,084 --> 00:33:42,253 Ey. Te has vuelto raro desde que te fuiste. 461 00:33:42,320 --> 00:33:44,022 ¿Qué harás si las ventas bajan? 462 00:33:44,088 --> 00:33:47,358 Si vendemos a la carta, La facturación se duplicará. 463 00:33:47,425 --> 00:33:49,394 Entonces podemos subir las ventas. sin problema. 464 00:33:49,927 --> 00:33:52,330 La gente come cada vez menos. Comida china porque es grasosa. 465 00:33:52,563 --> 00:33:56,034 Hay gente que no quiere subir aquí. porque es demasiado caro. 466 00:33:57,268 --> 00:33:59,670 Convirtámoslos también en nuestros clientes. 467 00:33:59,737 --> 00:34:03,074 Nos estás haciendo baratos al instante. 468 00:34:03,307 --> 00:34:06,878 Para nosotros, que podemos hacer fácilmente platos que cuestan entre 60.000 y 600.000 wones. 469 00:34:07,011 --> 00:34:09,947 ¿Por qué somos chefs baratos? ¿Si hacemos platos por 6.000 wones? 470 00:34:12,083 --> 00:34:14,218 -Intentemos mañana-- -Exactamente. 471 00:34:14,285 --> 00:34:17,455 ¿Por qué debo hacer algo aquí? ¿Qué hacen los restaurantes chinos del barrio? 472 00:34:17,522 --> 00:34:18,656 Pung. 473 00:34:19,557 --> 00:34:20,725 Hazlo tú mismo. 474 00:34:20,925 --> 00:34:24,062 Es un desperdicio de las habilidades de nuestros woks. Mierda. 475 00:34:55,960 --> 00:34:57,161 Eres un idiota. 476 00:34:58,830 --> 00:35:00,565 Mierda. Está matando el estado de ánimo. 477 00:35:03,034 --> 00:35:04,235 Manténgase abajo y ore. 478 00:35:05,069 --> 00:35:09,073 "Por favor, no dejen que el presidente de Ultra Token dales mi nombre. 479 00:35:09,574 --> 00:35:12,510 Por favor, no me dejen ir a la cárcel". 480 00:35:16,013 --> 00:35:17,982 Si naciste pobre, 481 00:35:18,783 --> 00:35:20,485 vivir y morir pobre. 482 00:35:21,119 --> 00:35:23,321 ¿Cómo te atreves a intentar hacerte rico? 483 00:35:23,387 --> 00:35:25,456 Quieres reemplazar todos tus dientes, ¿no? 484 00:35:26,791 --> 00:35:29,026 -Cierra la boca-- -Maeng-dal. 485 00:35:30,161 --> 00:35:31,496 No le pegues. 486 00:35:31,729 --> 00:35:33,397 Es un desperdicio de tu puño. 487 00:35:33,464 --> 00:35:34,565 Sí, jefe. 488 00:35:39,837 --> 00:35:41,539 ¿Por qué me hacen esto? 489 00:35:59,056 --> 00:36:02,260 Enviaste Cockeye a mis clientes. 490 00:36:02,593 --> 00:36:06,063 amenazarlos para cortar mi fuente de financiación, 491 00:36:06,164 --> 00:36:08,799 y consigue mi edificio Chilseong subastado 492 00:36:08,866 --> 00:36:10,868 para solucionar tus problemas de dinero. 493 00:36:11,235 --> 00:36:12,737 ¿Creías que no lo sabía? 494 00:36:14,305 --> 00:36:17,341 Simplemente hice exactamente lo que tú hiciste. 495 00:36:17,575 --> 00:36:18,609 ¿Qué? 496 00:36:19,043 --> 00:36:21,579 ¿Te gusta quitarle a los demás? 497 00:36:21,846 --> 00:36:25,116 Tanto los edificios como las mujeres. Eres un idiota. 498 00:36:26,450 --> 00:36:29,620 ¿Es por eso que te desviaste de tu camino? para obtener el derecho a protestar 499 00:36:31,422 --> 00:36:34,625 y protestó en el hotel ¿Como unos matones? 500 00:36:35,359 --> 00:36:37,962 Para subastar el hotel, tu idiota? 501 00:36:40,898 --> 00:36:42,300 Hemos terminado de beber, ¿verdad? 502 00:36:42,733 --> 00:36:46,070 ¿Tuviste ese concurso de cocina? para el toque final... 503 00:36:47,939 --> 00:36:49,373 ¿Para Pung? 504 00:36:55,546 --> 00:36:56,614 Así es. 505 00:36:57,415 --> 00:37:00,518 Mi hermanito, a quien acosaste y siguió intimidando. 506 00:37:01,118 --> 00:37:03,754 Quería convertirlo en el centro. del restaurante chino de tu hotel 507 00:37:04,689 --> 00:37:06,791 y convertirlo en jefe de cocina. Es por eso. 508 00:37:07,525 --> 00:37:09,527 Sólo por ese imbécil de Pung. 509 00:37:09,860 --> 00:37:12,964 ¿Por qué intimidaste a la gente? 510 00:37:13,631 --> 00:37:16,500 ¿Quién tiene menos que tú y les quita? 511 00:37:16,701 --> 00:37:18,836 Deja de hablar como si fueras Dios. 512 00:37:22,673 --> 00:37:24,008 Eres sólo un usurero. 513 00:37:34,619 --> 00:37:38,222 Ya no hago préstamos privados. 514 00:37:39,357 --> 00:37:40,658 yo no lo hago 515 00:37:41,659 --> 00:37:42,727 cosas de gángsters tampoco. 516 00:37:43,628 --> 00:37:44,729 ¿Por qué? 517 00:37:46,998 --> 00:37:49,934 porque mi mama se preocupa 518 00:37:51,168 --> 00:37:52,503 mucho. 519 00:38:21,499 --> 00:38:23,734 -¿Me llamas mientras me miras? -Es divertido. 520 00:38:26,037 --> 00:38:27,138 ¿Estás bien? 521 00:38:28,372 --> 00:38:30,374 Sabía que no dirían que estaba bien de inmediato. 522 00:38:30,441 --> 00:38:32,143 No cocino solo. 523 00:38:34,312 --> 00:38:35,680 Intentaré persuadirlos mañana. 524 00:38:37,148 --> 00:38:40,117 Estoy en el fondo del barril, 525 00:38:40,618 --> 00:38:42,620 entonces no puedo ayudarte 526 00:38:43,287 --> 00:38:44,989 incluso si quiero. Lo siento. 527 00:38:46,357 --> 00:38:49,126 Es útil tenerte ahí parado. 528 00:38:49,627 --> 00:38:51,262 Cuando te quedas ahí así 529 00:38:52,296 --> 00:38:55,533 y que Wok Maeng no te grite, ayuda. 530 00:38:56,634 --> 00:38:59,837 Cuando los woks te gritan, me vuelve loco. 531 00:39:00,504 --> 00:39:02,173 no tengo ganas te están gritando, 532 00:39:03,140 --> 00:39:04,709 pero como si me estuvieran gritando. 533 00:39:05,409 --> 00:39:08,913 Siento que me gritan, tú no. 534 00:39:09,313 --> 00:39:10,381 Me hace enojar. 535 00:39:13,984 --> 00:39:15,252 Ayuda bien a Wok Maeng 536 00:39:16,620 --> 00:39:18,189 junto a él. 537 00:39:18,956 --> 00:39:20,057 Sí, Maestro. 538 00:39:21,525 --> 00:39:23,728 Vámonos a casa. Yo te llevaré. 539 00:39:30,267 --> 00:39:32,670 -¿Ya? -¿Qué quieres decir con que ya? 540 00:39:32,737 --> 00:39:34,105 Anoche tampoco fuiste a casa. 541 00:39:34,538 --> 00:39:36,374 Mi papá está durmiendo. 542 00:39:36,440 --> 00:39:38,776 -¿Qué diablos? -Duerme temprano. 543 00:39:41,579 --> 00:39:42,780 ¿Es por eso que vino en este momento? 544 00:39:43,414 --> 00:39:45,249 anoche? 545 00:39:46,617 --> 00:39:50,087 ¿Se siente bien? decir siempre lo correcto? 546 00:39:50,621 --> 00:39:51,822 No me tomes el pelo. 547 00:39:53,491 --> 00:39:56,961 Para ser honesto, estoy herido. 548 00:39:58,295 --> 00:39:59,497 asustado, 549 00:40:00,498 --> 00:40:01,599 y nervioso. 550 00:40:02,867 --> 00:40:04,869 ¿Por qué? ¿Por qué debería sentirme herido? 551 00:40:06,137 --> 00:40:08,606 Porque tus dos padres me odian. 552 00:40:11,475 --> 00:40:13,878 Entonces siento que hay algo realmente inadecuado acerca de mí. 553 00:40:15,379 --> 00:40:17,948 no se cuanto tiempo Tus sentimientos por mí durarán. 554 00:40:18,015 --> 00:40:19,283 Eso me pone nervioso. 555 00:40:20,017 --> 00:40:21,952 Así es como me siento. 556 00:40:22,620 --> 00:40:25,656 No es porque haya algo incorrecto o inadecuado acerca de usted. 557 00:40:25,723 --> 00:40:27,525 hay algo mal e inadecuado acerca de mí. 558 00:40:27,591 --> 00:40:30,961 Por eso mi mamá y mi papá pesa esto y compara aquello. 559 00:40:31,028 --> 00:40:34,465 Para cubrir mis insuficiencias. Para compensarlos. 560 00:40:34,532 --> 00:40:36,734 No pienses de esa manera. 561 00:40:38,402 --> 00:40:40,738 Después de fallar una vez... Bien. 562 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Mi mamá aún no se ha recuperado. 563 00:40:42,840 --> 00:40:45,810 pero ya lo he superado por completo. 564 00:40:46,577 --> 00:40:47,645 Entonces... 565 00:40:48,712 --> 00:40:49,847 mírame sólo a mí. 566 00:40:58,022 --> 00:40:59,590 No puedo mirarte sólo a ti. 567 00:40:59,990 --> 00:41:01,625 Mírame sólo a mí. 568 00:41:02,293 --> 00:41:04,929 Sólo te miro a ti. ¿Por qué no me miras sólo a mí? 569 00:41:05,029 --> 00:41:07,731 ya sea en la cocina o fuera de la cocina, 570 00:41:07,798 --> 00:41:09,500 No puedo mirarte sólo a ti. 571 00:41:09,633 --> 00:41:12,069 Puedes mirarme solo a mí. cuando estás fuera de la cocina. 572 00:41:12,136 --> 00:41:14,705 Dijiste que nunca Decepcionaste a tus padres antes. 573 00:41:16,340 --> 00:41:17,475 Sólo me mirarás a mí, ¿verdad? 574 00:41:20,644 --> 00:41:21,712 Te lo advierto. 575 00:41:23,514 --> 00:41:24,615 Mírame sólo a mí. 576 00:41:32,890 --> 00:41:36,694 WOK HAMBRE 577 00:41:42,500 --> 00:41:44,335 POR FAVOR VEN AL TOQUE FINAL AL otro lado de la calle 578 00:42:02,286 --> 00:42:05,422 PUEDES DISFRUTAR DEL JJAJANGMYEON DE HUNGRY WOK, JJAMPPONG Y SOPA DE FIDEOS WONTON 579 00:42:05,489 --> 00:42:08,692 EN EL TOQUE FINAL DEL HOTEL A LA HORA DE COMER POR EL MISMO PRECIO 580 00:42:15,733 --> 00:42:18,536 WOK HAMBRE 581 00:42:26,343 --> 00:42:30,414 TASACIÓN PROPIEDAD: HOTEL GIGANTE 582 00:42:48,599 --> 00:42:49,600 ¡Mami! 583 00:42:51,302 --> 00:42:52,336 Ir a una cita a ciegas. 584 00:42:53,804 --> 00:42:56,907 no muestres tu trasero y piensa que no te pueden ver. 585 00:42:57,207 --> 00:42:58,275 Mírame. 586 00:43:00,978 --> 00:43:02,546 ¿Cómo podría ir ya a una cita a ciegas? 587 00:43:02,613 --> 00:43:04,949 ¿Alguien realmente me conocerá? 588 00:43:05,049 --> 00:43:06,450 Alguien realmente te conocerá. 589 00:43:07,051 --> 00:43:09,086 muchos hombres quieren ir en una cita a ciegas contigo. 590 00:43:10,554 --> 00:43:14,325 Tu papá va a ser el CEO. de una empresa de inversión a partir de hoy. 591 00:43:14,491 --> 00:43:16,660 No pienses en trabajar en la cocina. 592 00:43:16,727 --> 00:43:18,629 como el quinto o el quincuagésimo. 593 00:43:19,863 --> 00:43:21,832 Abre otro club de esgrima. 594 00:43:22,800 --> 00:43:24,635 Haz lo que te gustaba. 595 00:43:25,069 --> 00:43:26,503 Tu coche estará disponible mañana. 596 00:43:26,570 --> 00:43:29,173 Mamá, me gusta Pung. 597 00:43:29,340 --> 00:43:32,109 Me dices que haga lo que quiero. ¿Por qué odias tanto a Pung? 598 00:43:32,209 --> 00:43:33,310 Ir a una cita a ciegas. 599 00:43:33,978 --> 00:43:36,747 Ir a 10 citas a ciegas. Conoce a 10 chicos. 600 00:43:36,880 --> 00:43:39,883 Si todavía te gusta Pung y creo que es mejor, 601 00:43:40,317 --> 00:43:41,485 hablaremos entonces. 602 00:43:46,523 --> 00:43:47,524 No lo haré. 603 00:43:48,926 --> 00:43:50,060 Me voy. 604 00:43:55,532 --> 00:43:57,501 ¿Por qué no sale esto? 605 00:43:57,935 --> 00:43:59,436 Está realmente atascado. 606 00:43:59,503 --> 00:44:00,537 Jefe. 607 00:44:04,375 --> 00:44:05,476 ¿Está todo bien? 608 00:44:06,210 --> 00:44:07,578 en la cocina de Pung? 609 00:44:07,645 --> 00:44:08,679 Sí. 610 00:44:10,280 --> 00:44:11,248 Jefe. 611 00:44:11,749 --> 00:44:14,084 Bueno, ya que estamos cortos de dinero, 612 00:44:14,218 --> 00:44:18,355 ¿Deberíamos retirar el efectivo? en estas habitaciones? 613 00:44:18,422 --> 00:44:19,923 Deben ser cientos de millones de wones. 614 00:44:20,491 --> 00:44:21,592 No. 615 00:44:22,826 --> 00:44:24,928 No importa cuánto dinero necesitemos, 616 00:44:25,062 --> 00:44:28,365 hay otro uso para el dinero en estas habitaciones. 617 00:44:29,233 --> 00:44:30,300 Déjalos. 618 00:44:30,401 --> 00:44:33,070 Pero ahora mismo estamos desesperados. 619 00:44:33,937 --> 00:44:35,039 Maeng-dal. 620 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 ¿Sí? 621 00:44:37,408 --> 00:44:39,677 Desde el principio, 622 00:44:39,843 --> 00:44:41,945 desde que pusimos el dinero como fondo de pantalla, 623 00:44:42,646 --> 00:44:45,215 Todo este dinero pertenecía a alguien. 624 00:44:46,684 --> 00:44:47,751 ¿Qué? 625 00:44:56,694 --> 00:44:57,961 ¿No es genial? 626 00:44:59,396 --> 00:45:00,831 Hola, nena. 627 00:45:02,299 --> 00:45:05,302 Dice que tienen jjajangmyeon y sopa de fideos wonton en ese hotel. 628 00:45:05,569 --> 00:45:08,238 -¿Deberíamos comprobarlo? -Vamos. 629 00:45:09,006 --> 00:45:11,341 -Sopa de fideos wonton. -¿Eso es lo que quieres? 630 00:45:11,408 --> 00:45:13,477 WOK HAMBRE Y TOQUE FINAL SE HAN FUSIONADO 631 00:45:13,677 --> 00:45:15,779 PUEDES DISFRUTAR DE LOS WOK'S CON HAMBRE JJAJANGMYEON, JJAMPPONG, 632 00:45:15,846 --> 00:45:17,715 Y OUP DE FIDEOS WONTON EN EL TOQUE FINAL DEL HOTEL 633 00:45:17,815 --> 00:45:19,883 -El número que has marcado... -Estoy perdiendo la cabeza. 634 00:45:19,950 --> 00:45:22,953 ¿Por qué no está aquí todavía? 635 00:45:24,154 --> 00:45:25,823 Hola. ¿Cuántos? 636 00:45:25,889 --> 00:45:27,791 ¿Dos? Ella te mostrará tu mesa. 637 00:45:40,003 --> 00:45:42,773 El número que has marcado no está disponible. Por favor... 638 00:45:44,675 --> 00:45:46,944 Knife Chief tampoco contesta. 639 00:45:47,578 --> 00:45:48,612 ¿Qué demonios? 640 00:45:49,213 --> 00:45:52,182 No están aquí porque no quieren. para hacer jjajangmyeon y jjamppong? 641 00:45:52,449 --> 00:45:54,651 Son tan raros. 642 00:45:55,185 --> 00:45:57,121 ¿Qué pasa con jjajangmyeon? y jjamppong? 643 00:46:04,862 --> 00:46:07,898 El número que has marcado no está disponible. Por favor... 644 00:46:12,469 --> 00:46:15,005 ¿Podemos hacer esto sin Wok Chief? 645 00:46:15,072 --> 00:46:17,975 ¿Jefe de cuchillos y jefe de fideos? 646 00:46:20,611 --> 00:46:22,546 PEDIDO JJAJANGMYEON 647 00:46:35,058 --> 00:46:37,060 Sí, de inmediato. 648 00:46:37,127 --> 00:46:38,228 ¿Puedo tomar tu pedido? 649 00:46:38,295 --> 00:46:41,165 Dos jjajangmyeon, dos jjamppong, y una sopa de fideos wonton. 650 00:46:41,231 --> 00:46:43,100 Lo prepararemos de inmediato. 651 00:46:43,534 --> 00:46:45,302 Tomaré tu pedido. 652 00:46:45,469 --> 00:46:46,703 Cuadros tres y cinco. 653 00:46:46,770 --> 00:46:48,372 Tres y cuatro jjajangmyeon respectivamente. 654 00:46:49,006 --> 00:46:51,708 Bo-ra, hoy serás el primer cuchillo. Seré el primero en wok. 655 00:46:52,576 --> 00:46:53,777 Prepárate para siete jjajangmyeon. 656 00:46:53,977 --> 00:46:54,912 ¡A vuestros lugares! 657 00:46:54,978 --> 00:46:56,113 -¡Sí, Maestro! -¡Sí, Maestro! 658 00:46:56,380 --> 00:46:57,414 ¡Muévete! 659 00:46:58,148 --> 00:46:59,349 Sae-u, ayúdame. 660 00:46:59,750 --> 00:47:00,884 Quédate a mi lado. 661 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 ¡Maeng-dal! 662 00:47:07,191 --> 00:47:08,258 Ven a mi lado. 663 00:47:08,892 --> 00:47:11,094 Ey. Cortaré para jjajangmyeon, cortas para jjamppong. 664 00:47:11,261 --> 00:47:13,363 -¿Qué? -¡Apurarse! 665 00:47:13,597 --> 00:47:15,232 Hombre, prepara el jjamppong 666 00:47:15,532 --> 00:47:17,467 -y luego ayúdame. -¡Sí, Maestro! 667 00:47:23,173 --> 00:47:25,509 Primero, un total de 18 jjajangmyeon, 668 00:47:25,876 --> 00:47:27,110 15 jjamppong, 669 00:47:27,845 --> 00:47:29,079 y wonton... 670 00:47:30,214 --> 00:47:31,215 wontón... 671 00:47:31,381 --> 00:47:32,983 ¿Cuántas sopas de fideos wonton? 672 00:47:33,817 --> 00:47:35,118 ¡Veinticinco sopas de fideos wonton! 673 00:47:36,186 --> 00:47:37,888 Mierda. Puede que no tengamos suficientes wontons. 674 00:47:42,292 --> 00:47:43,861 Dong-sik, ¿dónde están las pieles de wonton? 675 00:47:43,927 --> 00:47:44,962 ¿Cuántas porciones? 676 00:47:45,028 --> 00:47:46,797 ¡Simplemente haz tanto como sea posible! 677 00:47:46,897 --> 00:47:47,898 ¡Sí, Maestro! 678 00:47:48,165 --> 00:47:49,533 Los platos para tres jjajangmyeon. 679 00:47:49,600 --> 00:47:51,468 -Bueno. Cuatro más. -Bueno. 680 00:47:51,535 --> 00:47:52,569 Bueno. 681 00:47:52,703 --> 00:47:54,338 Platos para cuatro jjajangmyeon, por favor. 682 00:48:03,213 --> 00:48:04,314 Ayúdame aquí. 683 00:48:30,007 --> 00:48:31,775 -Está bien, envíalos ahora. -Sí, Maestro. 684 00:48:31,842 --> 00:48:33,143 Sae-u, toma esto. 685 00:48:34,945 --> 00:48:36,413 Dong sik, ¿qué estás haciendo? 686 00:48:45,322 --> 00:48:47,391 Los wontons van a llegar tarde. 687 00:48:47,524 --> 00:48:49,259 Son oficinistas, así que no podemos llegar tarde. 688 00:48:50,227 --> 00:48:51,094 ¡Servicio! 689 00:48:51,161 --> 00:48:52,696 -¡Servicio! -¡Servicio! 690 00:48:53,297 --> 00:48:54,898 -Sae-u, revuelve esto. -Sí, Maestro. 691 00:49:04,341 --> 00:49:05,842 ¿Debo añadir caldo al jjamppong? 692 00:49:06,410 --> 00:49:07,811 -¿Qué? -Caldo. 693 00:49:08,111 --> 00:49:09,146 Bueno. 694 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 PEDIDO ARROZ FRITO CON CANGREJO 695 00:49:18,322 --> 00:49:20,090 Lamento haberte hecho esperar. 696 00:49:20,157 --> 00:49:21,391 Tomaré tu pedido ahora. 697 00:49:22,092 --> 00:49:23,961 ¿Podrías llamar al chef por mí? 698 00:49:24,294 --> 00:49:26,797 -¿Ahora? -Sí, ahora. 699 00:49:28,298 --> 00:49:30,167 ¿No estás aquí para cenar? 700 00:49:30,233 --> 00:49:32,269 La cocina está muy ocupada en este momento. 701 00:49:32,636 --> 00:49:33,704 Por favor llámalo. 702 00:49:36,406 --> 00:49:39,142 ¿Vienen o no Geok-jeong y Seol-ja? 703 00:49:39,209 --> 00:49:40,911 Me estoy volviendo muy loco hoy. 704 00:49:42,846 --> 00:49:43,847 Maestro Pung. 705 00:49:44,214 --> 00:49:45,315 ¿Más? 706 00:49:48,685 --> 00:49:50,587 Huele a quemado. Hazlo de nuevo a fuego más bajo. 707 00:49:51,455 --> 00:49:52,489 Mierda. 708 00:49:52,723 --> 00:49:54,992 -Sae-u. -Sí, Maestro. 709 00:49:56,927 --> 00:49:58,161 ¿Cómo supiste que necesitaba esto? 710 00:49:58,228 --> 00:49:59,696 Vi la hoja de pedido. 711 00:50:01,198 --> 00:50:02,232 Bien. 712 00:50:02,299 --> 00:50:03,367 Chile en polvo. 713 00:50:05,802 --> 00:50:06,837 Bueno. 714 00:50:18,081 --> 00:50:20,017 Chef, un cliente quiere verte. 715 00:50:20,117 --> 00:50:21,251 ¿Un cliente? 716 00:50:23,754 --> 00:50:25,655 -¿Ahora? -Ahora. 717 00:50:38,368 --> 00:50:39,436 Hola señora. 718 00:50:42,005 --> 00:50:43,840 Me gustaría hablar con él a solas. 719 00:50:44,441 --> 00:50:46,877 Veo. Sí, señora. 720 00:51:06,797 --> 00:51:08,465 Vine a buscar a Sae-u. 721 00:51:11,701 --> 00:51:15,005 ¿Me estás desafiando ahora mismo? 722 00:51:16,073 --> 00:51:17,207 No, señora. 723 00:51:17,374 --> 00:51:18,875 por favor 724 00:51:19,743 --> 00:51:21,912 Deja ir a Sae-u mientras soy educado. 725 00:51:22,546 --> 00:51:23,814 y preguntándote amablemente. 726 00:51:24,381 --> 00:51:26,683 Déjame llevarla a casa. 727 00:51:27,084 --> 00:51:28,251 Señora. 728 00:51:28,485 --> 00:51:31,755 ¿Puedes verla sufrir? 729 00:51:32,389 --> 00:51:34,991 ¿Por qué eres tan cruel? ¿Llamas a eso amor? 730 00:51:36,059 --> 00:51:37,794 Lo sé porque estuve en la cocina. 731 00:51:38,128 --> 00:51:40,330 El padre de Sae-u puede estar de acuerdo con esto. 732 00:51:40,397 --> 00:51:41,798 porque nunca ha estado allí, 733 00:51:42,199 --> 00:51:45,268 pero él no la dejó quedarse aquí si pasa siquiera un día allí. 734 00:51:47,504 --> 00:51:48,572 si tu 735 00:51:49,506 --> 00:51:51,108 negarse a despedirla, 736 00:51:51,842 --> 00:51:54,377 Entraré allí y me la llevaré a rastras. 737 00:51:54,478 --> 00:51:55,545 Ahora mismo. 738 00:52:11,695 --> 00:52:12,863 Venga conmigo. 739 00:52:19,803 --> 00:52:20,837 ¿Qué es? 740 00:52:26,276 --> 00:52:27,344 Ir a casa. 741 00:52:28,512 --> 00:52:29,746 Tu madre está aquí. 742 00:52:31,047 --> 00:52:32,082 Ir a casa. 743 00:52:33,717 --> 00:52:34,718 ¿Qué? 744 00:52:35,285 --> 00:52:37,087 Ir a casa. 745 00:52:39,356 --> 00:52:41,625 Los woks no llegaron 746 00:52:42,125 --> 00:52:45,562 y la cocina está en alerta roja, ¿Pero quieres que me vaya a casa? 747 00:52:46,196 --> 00:52:47,731 ¿No soy cocinero? 748 00:52:48,298 --> 00:52:49,533 ¿No me necesitas? 749 00:52:53,336 --> 00:52:54,638 No te necesito. 750 00:52:56,439 --> 00:52:57,507 Ir. 751 00:52:59,075 --> 00:53:00,477 Ella está esperando. Ve ahora. 752 00:53:23,967 --> 00:53:25,602 Gracias. 753 00:53:35,445 --> 00:53:36,413 Ya sabes, 754 00:53:37,814 --> 00:53:39,382 ordenaron cosas 755 00:53:39,449 --> 00:53:41,651 Nunca escuché de eso durante la cena, 756 00:53:41,718 --> 00:53:44,020 así que no pude sentarme ni un minuto y no podía comer nada. 757 00:53:44,087 --> 00:53:48,158 Corrimos como hámsteres en una rueda. pero todo fue un completo desastre. 758 00:53:48,758 --> 00:53:51,561 Dios mío. En serio. 759 00:53:53,496 --> 00:53:57,200 Pung corrió por aquí y por allá. hacer todo él mismo, 760 00:53:57,567 --> 00:53:58,835 pero durante el almuerzo, 761 00:53:59,002 --> 00:54:01,137 algunos finalmente salieron tarde, y algunos nada en absoluto. 762 00:54:01,204 --> 00:54:02,505 Fue un desastre total. 763 00:54:03,106 --> 00:54:06,810 espero que no perdamos todos los clientes de la cena. 764 00:54:06,876 --> 00:54:10,614 Es porque esos idiotas del wok, esos cuchillos y fideos... 765 00:54:10,780 --> 00:54:14,551 Es porque ninguno de los superiores apareció. Hijos de puta. 766 00:54:15,919 --> 00:54:18,388 Lo que sea. De todos modos, 767 00:54:19,356 --> 00:54:21,424 ¿Cuándo vienen ustedes? 768 00:54:23,994 --> 00:54:26,896 No podemos ir a menos que el Sr. Dan nos permita. 769 00:54:26,963 --> 00:54:28,031 Pero... 770 00:54:28,465 --> 00:54:31,067 Seol-ja, ¿deberíamos irnos? 771 00:54:31,134 --> 00:54:32,469 ¿Estás loco? 772 00:54:32,869 --> 00:54:35,038 No podemos terminar nuestra relación. con la señora así de fácil. 773 00:54:35,805 --> 00:54:38,008 Piensa en lo que ella hizo por nosotros. cuando lo necesitábamos. 774 00:54:38,074 --> 00:54:39,309 ¿Lo olvidaste? 775 00:54:48,285 --> 00:54:49,753 Immar. 776 00:54:53,223 --> 00:54:54,491 Lo siento. 777 00:54:55,392 --> 00:54:56,960 ¿Cómo has estado? 778 00:54:59,763 --> 00:55:02,399 Lo siento, no vine por tanto tiempo. 779 00:55:03,300 --> 00:55:06,202 Lo siento, estaba tan ocupada. 780 00:55:13,176 --> 00:55:14,544 SEO PUNG 781 00:55:21,151 --> 00:55:22,285 Lo siento. 782 00:55:23,186 --> 00:55:25,021 No te enojes. 783 00:55:37,767 --> 00:55:39,636 Cancelar el menú de almuerzo a la carta. 784 00:55:40,103 --> 00:55:41,304 Entonces volveremos. 785 00:55:41,371 --> 00:55:44,207 Podemos hacer esto bien si trabajas conmigo. 786 00:55:56,986 --> 00:55:58,388 SEO PUNG 787 00:56:02,225 --> 00:56:04,894 Jefe Cuchillo, ¿Sae-u aún no se ha ido a casa? 788 00:56:04,961 --> 00:56:06,296 No, ella no lo hizo. 789 00:56:06,963 --> 00:56:08,832 La señora vino sola. 790 00:56:10,266 --> 00:56:12,602 WOK HAMBRE 791 00:56:18,675 --> 00:56:20,810 WOK HAMBRE 792 00:56:21,578 --> 00:56:22,645 Dim sum. 793 00:56:23,346 --> 00:56:24,481 Bondad. 794 00:56:26,516 --> 00:56:28,451 ¿Dónde está papá Sae-u? 795 00:56:29,386 --> 00:56:30,520 ¿Dónde está ella? 796 00:56:36,259 --> 00:56:37,293 Sae-u. 797 00:56:37,460 --> 00:56:39,162 Ven a la parada de autobús. 798 00:57:26,376 --> 00:57:28,678 Si mi mamá sigue oponiéndose y no se rinde, 799 00:57:29,813 --> 00:57:31,247 ¿Romperás conmigo? 800 00:57:31,347 --> 00:57:32,649 ¿Adónde fuiste todo el día? 801 00:57:33,683 --> 00:57:35,318 Voy al toque final 802 00:57:36,419 --> 00:57:37,554 mañana, ¿vale? 803 00:57:40,723 --> 00:57:42,058 Iré al día siguiente, ¿vale? 804 00:57:47,964 --> 00:57:49,299 Iré mañana, ¿vale? 805 00:57:56,940 --> 00:57:58,041 Bien. 806 00:58:00,343 --> 00:58:01,511 Entonces rompamos. 807 00:58:03,112 --> 00:58:06,549 No puedo confiar y salir con un chico que no puede enfrentarse a mi mamá. 808 00:58:08,885 --> 00:58:09,919 Terminemos con esto. 809 00:58:14,123 --> 00:58:15,158 Sae-u. 810 00:58:31,474 --> 00:58:33,576 Trabajaré en esta cocina. a partir de mañana por la mañana temprano. 811 00:58:33,643 --> 00:58:34,477 ¡Estás fuera! 812 00:58:34,544 --> 00:58:36,946 Esos matones de atrás Aportó 59 mil millones de wones. 813 00:58:37,013 --> 00:58:39,048 es imposible con el dinero que tenemos actualmente. 814 00:58:39,115 --> 00:58:40,884 El ganador de la subasta. para Giant Hotel es... 815 00:58:40,950 --> 00:58:42,185 Yo también estoy durmiendo aquí. 816 00:58:42,252 --> 00:58:43,453 Simplemente huyamos. 817 00:58:43,520 --> 00:58:46,789 Quédate aquí, para bien o para mal. y pelearnos con la señora. 818 00:58:46,856 --> 00:58:48,525 Dios mío. Madre. 819 00:58:48,591 --> 00:58:49,926 ¿Estás loco? 820 00:58:50,426 --> 00:58:53,062 Tú y yo no encajamos. 821 00:58:54,931 --> 00:58:57,033 Traducción de subtítulos por Jeong Lee